Knopnamn på olika språk
Översättningar av knopnamn mellan svenska, engelska, tyska, franska och spanska.
| svenska | english | Deutsch | français | español |
|---|---|---|---|---|
| löpande part | stump | loses Selende, lose Part | chicot | chicote |
| fast part | stehende Part, feste Part | seno | ||
| bukt | bight, bow, open loop, closed loop | Schleife, Bucht, Geschlossene Bucht | ||
| törn | turn, single turn | Auge, einfacher Törn | tour mort | |
| rundtörn | round turn | Rundtörn | ||
| dubbel rundtörn | two round turns | zwei Rundtörns | ||
| ögla | loop | Schlaufe, Auge | boucle, anneau | lazo |
| rännsnara | slip knot, mule | Schleifknoten, Schlinge | nœd de bois | |
| slag | ||||
| halvslag | halber Schlag | demi-clé | ||
| skot | sheet | Shot | écoute | escota |
| tågvirke | rope | cuerda | ||
| tråd | string, thread, strand | Fiber, Garn, Faden | fil, fiber | hilo, hebra |
| snöre | string, cord | Bindfaden, Kordel, Schnur | ficelle, cordon | cinta, cordel |
| lina | line, tightrope | Seil, Leine | fil, cordon | cordón |
| rep | rope, cord | Seil, Strick, Tau | corde | cuerda, soga |
| band | tape | Band | sangle | cinta |
| slinga | sling | Bandschlinge | anneau de sangle | eslinga, cincha |
| tamp | Seilende, Tampen | |||
| att fläta | to braid | ganser | ||
| en fläta | a braid | la ganse | ||
| trädd knut | tissé | por chicote, trenzar | ||
| återförd (it: ripassato) | passed back | zurückgebracht | repassé | repasado |
| tagling | surliure | |||
| fira sig ned | abseil | abseilen | descendre en rappel | descender en rápel |
| stoppknopar | stopper knot | Stopperknoten | nœud d'arrêt | |
| överhandsknop, stoppknut, enkelknut, fingerknut | overhand knot | Überhandknoten, der Kreuzschlag | nœud simple, nœud d'arrêt, demi-nœud | nudo fácil |
| dubbel överhandsknop, dubbel stoppknut | double overhand knot | Sackstich | nœud de plein poing | gaza |
| trippel överhandsknop, trippel stoppknot | ||||
| åtta | figure of eight knot | Achterknoten, Endacht, Achtknoten, eifacher Acther | nœud en huit | nudo de ocho |
| nioknop | figure of nine knot | Neunerknoten | nœud de neuf | nueve |
| tioknop, stuvarknop | figure of ten knot | Zehnerknoten | nœud dix | diez |
| sammanbindningsknopar, sammanfogning, hopfogning, skarva | bends, join two ropes | noeuds d'ajut, nœud de jonction | nudo de ligada | |
| simpel skarv | nœed simple double, nœud de jonction simple, noeud de poing | |||
| åttaskarv, åttastek, vattenknut i åtta, fiolstek | figure eight bend | |||
| reeverknop, reeverskarv | reever bend | |||
| fiskarknop | Spierenstich, Fischer | noeud de pêcheur | ||
| dubbel fiskarknop | double Fiserman's knot | doppelte Spierenstich | nœud de pêcheur double | nudo de pescador doble |
| trippel fiskarknop | ||||
| zeppelinknop | zeppelin bend | noeud Zeppelin | ||
| vattenknut | water knot, tape knot | Bandschlingenknoten | nœud de sangle | nudo de cinta |
| skotstek | sheet bend | Schotstek | nœud d’écoute d’ajout | vuelta de escota |
| skotstek i åtta, skotstek enkelriktad | ||||
| råbandsknop | reef knot, square knot | Kreuzknoten | nœud plat, noeud carré | nudo de rizo, nudo plano, nudo llano |
| kärringknut | granny knot | Altweiberknoten | le noeud de vache | el nudo de la abuela |
| simpel/enkel Simon under | simple Simon under | |||
| ändöglor | end loops | nœed à boucle | nudo de gaza | |
| fiskarögla | angler's loop | Anglerschlaufe | noeud du pêcheur à la ligne | |
| överhandsögla | overhand on a bight | Schlaufe mit Überhandknoten? | nœud de plein poing, queue de vache | |
| dubbel överhandsögla | double overhand knot | Schlaufe mit doppelter Überhandknoten? | nœud de plein poing double | |
| åttaögla, åtta med ögla, dubbelåtta | figure-eight loop, figure-eight on a bight, Flemish loop | (doppelter) Achterknoten | nœud en double huit | |
| dubbel åtta, åtta med två öglor | double figure–of–eight on a bight, bunny ears | nœud boucle double en huit, nœud en huit double | ||
| trippel åtta, åtta med tre öglor | ||||
| nioögla | double figure–of–nine knot | |||
| tioögla | double figure–of–ten knot | |||
| pålstek | bowline | Palstek, Bulin | nœd de chaise | el as de guía |
| Yosemite pålstek | Yosemite bowline | Bulin 1.5 | noeud de chaise version Yosemite | |
| dubbel pålstek, pålstek med två öglor | bowline on the bight | doppelter Palstek, doppelter Bulin | nœud de chaise en double | as de guia doble |
| trippel pålstek, pålstek med tre öglor | nœud de chaise triple | |||
| mittenöglor | mid loops | nœed à boucle | nudo de gaza | |
| 7½–ögla, sju–och–en–halv–ögla, riktad åttaögla | Rover noose, directional/inline figure eight loop | noeud de huit directionnel | nudo de siete y medio | |
| (alpin) fjärilsknop, fjärilsögla | alpine butterfly | Schmetterlingsknoten | nœud de papillon, nœed de cordée | nudo de mariposa o papillon |
| fastgörningsknopar | hitches | nœed d'amarrage | ||
| dubbelt halvslag | clove hitch | Webeleinenstek, Mastwurf | nœud de cabestan | el ballestrinque |
| dubbelt halvslag om egen part | two half–hitches | Törn mit zwei halben Schlägen | ||
| flaggbänd | ||||
| bödelsknut, dubbel överhandskop om egen part | poacher's knot | barrilete?, medio pescador doble | ||
| surrningar | ||||
| constrictor | noeud de meunier | |||
| dubbel constrictor | ||||
| påsknut, ålstek, mjölnarknut | strangle knot | Schnürknoten, Würgeknoten | ||
| rännsnaror (här: rep bromsar lika tjockt rep), spännknopar | slide and grip knots, friction knots/hitches | |||
| Blake's hitch (utmärkt även på tjockare rep) | Blake's hitch | |||
| vantstek | rolling hitch | |||
| glidknop | ||||
| modifierad tältlineknop | ||||
| klämknopar (här: tunnare rep bromsar tjockare rep) | slide and grip knots, autoblock knots, friction hitch | |||
| klemheist | klemheist knot | Klemheistknoten, Kreuzklemmknoten | le français | Machard de un seno |
| Machard | french prusik knot | Prohaska, Französicher Prusik | le Machard | Machard doble seno |
| flätad Machard | le Machard tréssé | |||
| prusik | Prusik | Prusikknoten | nœud de Prusik | nudo Prusik |
| nœud valdotain | nœud valdotain | nudo valdostano, nudo Penberthy | ||
| valdotain fläta | valdotain tresse | valdotain tréssé | ||
| distel hitch | distel hitch | |||
| bromsknutar (bromsa nedfirning) | nœuds autobloquants | |||
| Munter, Munterbroms | Munter hitch, Italian hitch | HMS, Halbmastwurfsicherung | nœud de demi–cabestan, nœud italien | nudo dinámico, nudo UIAA, HMS |
| dubbel Munter | ||||
| super-Munter | super Munter hitch, monster Munter, double Munter | |||
| självlåsande Munter | auto-locking Munter | |||
| tie-offs | tie-offs | |||
| mule hitch | mule hitch | nœud de mule | nudo de mula | |
| Munter mule | Munter mule (overhand) | nœud de mule sur demi-cabestan | ||